For my Grandpa

-Resquiescat in pace grandpa-

Cómo desearía haberte conocido más profundamente, abuelo.
Mis diminutas pupilas temblaban emotivas al escuchar de mi madre tus memorables proezas en nuestra patria de sangre.
Sangre que con orgullo corren en mis venas, tu historia embebida de nobleza, será tu vida el cual en mí ejerza, modelo de vida excelsa.

Cómo desearía haberte conocido más profundamente, abuelo. Compartiendo tu calidez conmigo, escuchando tus sabios consejos.
La distancia ha quemado el tiempo que jamás nos será devuelto, aunque con firme esperanza espero, recuperarlo en el cielo, cuando mi mano roce el tuyo de nuevo.

Daniel Kong.

--English Translation--

Dear Grandfather, How I wish I had known you better.
My young eyes trembled with emotion when my mother spoke of your memorable adventures in our native country.
Your blood flows proudly in my veins.
Your history, Your righteous life, Embued with nobility, Exerts itself in me.

Dear Grandfather, How I wish I had known you better.
Sharing your warmth with me, listening to your wise words of advice.
Distance has burned the time which we will never get back.
Still, I firmly believe that I will get it back later in Heaven, Where my hand will touch yours again.


Daniel Kong